Scroll Down for English translation

Der Verein Leben Binz lädt alle Bewohner der Binzallee sowie der
Bühlstrasse 43, 45, 47 ganz herzlich zu Glühwein, Kürbissuppe sowie feinen «Wiedikerli» mit Brot ein.

Herzlichen Dank an die Metzgerei Keller für
die gesponserten «Wiedikerli».

Wir freuen uns darauf, mit Euch auf eine gute Herbstsaison anzustossen!

WANN
Samstag, 8. November 2014, von 17.00 bis 19.00 Uhr.

WO
Auf dem Platz in der Mitte der Siedlung.
Bitte nehmt Eure Teller und Becher selber mit – so vermeiden wir eine Menge Abfall. Danke!

RSVP
Bitte gebt uns bis 2. November 2014 auf simone@lebenbinz.ch Bescheid, ob Ihr auch dabei seid.

Wir freuen uns auf Euch!
Euer Vorstand LebenBinz

Warm Autumn Apero – Saturday, November 8th , 17.00-19.00 clock

The LebenBinz association invites all residents of Binzallee and Bühlstrasse 43, 45, 47 for mulled wine, pumpkin soup and delicious “Wiedikerli” (tipycal Wiedikon sausage) with bread.

Many thanks to the butcher Keller for the sponsorship of the „Wiedikerli“.

We look forward to toast with you the good autumn season!

WHEN Saturday, November 8th , 2014 from 17:00 to 19.00 clock.

WHERE On the square in the middle of Binz. Please take your own plates and cups – this way we avoid a lot of waste. Thank you!

RSVP Please let us know by email to simone@lebenbinz.ch  until November 2nd, 2014 if you are attending.

We look forward to seeing you!
Your LebenBinz Board

Liebe Nachbarn,

Das Sommerfest liegt hinter uns und war wieder einmal ein voller Erfolg. Bitte merkt Euch schonmal den Termin für das nächste Event nach den Sommerferien vor: am                  20. September bieten wir eine Terrassenführung  an, natürlich exclusiv für Binz-Bewohner.

Für Terrassenbesitzer soll es eine Möglichkeit zum Austausch von Pflanz- und Gestaltungstipps und zur gegenseitigen Inspiration sein, und für alle anderen eine Gelegenheit, die grünen Oasen auf den Dächern mal aus der Nähe kennenzulernen.

Details zu Anmeldung und Ablauf folgen im August, nach den Sommerferien.

Bis dahin wünschen wir allen einen schönen und sonnigen Sommer!

Euer Lebenbinz Team

for information in English click on the link below

Wir freuen uns auf das LebenBinz-Sommerfest mit Human-Kicker-Turnier und Bar am neuen Datum 28. Juni ab 15 Uhr auf dem grossen Platz.
Meldet euch bitte bis Mittwoch 25.6. an – zum Fest, zum Turnier und als Helfer.
Alle ursprünglichen Informationen und die Anmeldelinks unter:
https://lebenbinz.wordpress.com/2014/05/22/sommerfest-am-14-juni/

Wir freuen uns auf einen hoffentlich sonnigen Tag mit viel Spass.

Euer LebenBinz-Team

for information in English click on the link below

Wir freuen uns auf das LebenBinz-Sommerfest mit Human-Kicker-Turnier und Bar
am 14. Juni ab 15 Uhr auf dem grossen Platz.
Meldet euch bitte bis Dienstag 10.6. an – zum Fest, zum Turnier und als Helfer.
Weitere Informationen und die Anmeldelinks unter:
https://lebenbinz.wordpress.com/2014/05/22/sommerfest-am-14-juni/

Wir freuen uns auf einen hoffentlich sonnigen Tag mit viel Spass.

Euer LebenBinz-Team

Scroll Down for English translation
Wir freuen uns auf das LebenBinz-Sommerfest mit Human-Kicker-Turnier, gemütlichem Beisammensein, Plaudern, Essen und Trinken. Wir treffen uns ab 15 Uhr auf dem grossen Platz in der Mitte der Siedlung. Das Human-Kicker-Turnier startet um 16 Uhr.

Das Sommerfest
Zwei Barkeeper mixen Drinks, zapfen Bier und verkaufen Süssgetränke. Wasser wird vom Verein Leben Binz offeriert. Grillgut, Knabbereien, Geschirr und alles andere, was es für einen gelungenen Grillplausch so braucht, bringt jeder selber mit. Alle sind herzlich eingeladen, einen Beitrag ans gemeinsame Salat- und Dessert-Buffet zu leisten.

Das Human-Kicker-Turnier
Für das Human-Kicker-Turnier meldet ihr euch über folgenden Link an: http://doodle.com/re9u49rzsi2geqnu Entweder als komplette Mannschaft (bitte mit Angabe eines Teamnamen und Namen des Kapitäns) oder ihr sucht über die Kommentarfunktion Teamkameraden. Die Mannschaften sollten aus 6 Personen bestehen; aufgeteilt in 2 Männer, 2 Frauen und 2 Kinder, damit Kräfteverhältnisse, Partien und Gewinn-Chancen möglichst ausgeglichen sind.

Die Helfer
Um all das zu realisieren, brauchen wir Hilfe –  vor, während und nach dem Anlass:
Bitte tragt euch hier als Helfer/in ein: http://doodle.com/gbp64g2s34yxtx54
Für euer Engagement bedanken wir uns im Voraus.

Anmeldung bis Samstag, 7.6.2014
Fürs Sommerfest: Mail an gabi@lebenbinz.ch. Bitte gebt uns auch gleich Bescheid, welchen Salat oder welches Dessert ihr mitbringt.
Fürs Human-Kicker und Helfen: Einträge in die beiden Doodle-Umfragen oben!

Wir freuen uns auf einen hoffentlich sonnigen Tag mit viel Spass.

Euer LebenBinz-Team

We look forward to the LebenBinz Summer Party with “Human Table Football” tournament, cozy gathering, chatting, eating and drinking. We will meet at 15 o’clock on the big square in the middle of the housing complex. The Human Table Football tournament starts at 16 o’clock.

The Summer Party
Two bartenders will mix drinks, serve beer on tap and sell sweet drinks. Water is offered by the LebenBinz association. For a successful party, do not forget to bring your own barbecue food, snacks, dishes and anything else you may need! You are welcome to contribute to the common salad and dessert buffet with a creation of your own!

The Human Table Football tournament
For the Human Table Football tournament, please sign up using the following link: http://doodle.com/re9u49rzsi2geqnu
You can sign up as a full team (please specify a team name and the name of the captain) or use the comments section to look for teammates. The teams should consist of 6 participants; divided into 2 men, 2 women and 2 children, so that the play is as balanced as possible .

The helpers
To get everything ready, we need help – before, during and after the event: Please consider volunteering as a helper for one of the activities by clicking here: http://doodle.com/gbp64g2s34yxtx54#table We thank you in advance for your help!

Sign up until Saturday 7^th of June by email to gabi@lebenbinz.ch. Please also specify whether you will bring a salad or dessert and which so that we can coordinate.
For human-kicker tournament and helpers: use the two Doodle polls mentioned above!

We look forward to a hopefully sunny day with lots of fun.

Your LebenBinz team

Am Freitag 6. Dezember um 18.30 Uhr treffen wir uns im Rosengarten hinter den Kindergärten. Bei Glühwein und Guetzli erwarten wir den Samichlaus.

Damit auch jedes Kind ein Chlaussäckli bekommt, bitten wir euch jedes Kind (mit Namen, Alter und eine Anmerkung für den Samichlaus) bis spätestens  30. November unter gabi@lebenbinz.ch anzumelden.

Der Samichlaus freut sich auf viele Sprüchli und Lieder von den Kindern!

Herzlichen Dank an die Bäckerei Buchmann für die gesponsorten „Chlaussäckli“!

Unkostenbeitrag pro Erwachsene 5,- und Kind 10,-.

Wir freuen uns auf einen spannenden Abend mit vielen leuchtenden Kinderaugen.

Euer Vorstand LebenBinz

Danke, dass Ihr so zahlreich mit dabei wart und für die gute Stimmung! Wir haben uns auch sehr über die neuen Gesichter gefreut.

Vielen Dank an Claudia und Lothar für die Kürbisspende aus eigenem Anbau, an die Köchin Gabi für die viel gelobte Suppe, an Nathalie für den Zugang zu ihrer Praxis und allen anderen Helferinnen und Helfer!

Für den Vorstand von LebenBinz
Rita