Liebe Nachbarn
Ein Forschungsteam der Hochschule Luzern sucht Bewohnende der Binz, welche an zwei verschiedenen Umfragen teilnehmen möchten. Bitte meldet euch direkt bei Frau Fux, wenn ihr mitmachen wollt oder Fragen dazu habt. Hier die Informationen dazu:

Gestaltung von Privatheit und Öffentlichkeit in dichten Wohngebieten
Im Forschungsprojekt „Interface Fassadenraum“ (2015-2017) untersucht die Hochschule Luzern zusammen mit Praxispartnern inwiefern die Akzeptanz dichter Wohnformen von baulichen Faktoren im sogenannten „Fassadenraum“ abhängt. Thema der Befragungen wird sein, welche Rolle die Bebauung z.B. auf den Schutz der Privatsphäre oder auf das Zusammenleben im Ihrer Siedlung hat. Das Beispiel Binz bietet aus Sicht des Forschungsteams gutes Material für verdichtetes Wohnen: Das Projekt ist sehr gut dokumentiert und der Planungsprozess transparent. Diese Ausgangslage ermöglicht uns interessante Erkenntnisse zum Umgang mit Dichte in gewachsenen städtischen Strukturen.
Um ein möglichst vollständiges Bild zu bekommen, wären wir froh um Ihre Mitarbeit! Die Befragungen sind in zwei unterschiedlichen Blöcken unterteilt.

  1. Fokusgruppengespräch
Wir möchten einige Bewohnenden der Siedlung Binz in einem Gruppengespräch (ca. 5 – 6 Personen) zu ihren Wohnerfahrungen in der Siedlung befragen. Das Gespräch wird einen zeitlichen Rahmen von ca. 1.5 Stunden haben und wird auf jeden Fall anonymisiert. Die spontane Meinung der Bewohnenden ist uns dabei besonders wichtig.
Gerne würden wir Bewohnende aus folgenden Wohnungstypen befragen: Erdgeschoss Wohnung, Dachwohnung, Balkonwohnen, Atriumwohnen. Das Fokusgruppengespräch würde auch eine kurze Besichtigung und fotographische Dokumentation der Wohnung beinhalten.
Falls Sie sich für die Teilnahme am Gruppengespräch Zeit nehmen könnten, melden Sie sich bitte kurz bei Sarah Fux: Mail: sarah.fux@hslu.ch / Telefonisch: 041 367 48 59.

 2. Online-Umfrage
Es würde uns sehr freuen, wenn sich möglichst viele Bewohnende ca. 15 Minuten Zeit für diese Befragung nehmen würden. Alle Angaben werden vertraulich behandelt und nur im Rahmen der Studie verwendet.
Hier geht es zur Befragung: https://www.unipark.de/uc/Fassadenraum/
Bei Fragen können Sie sich an Sarah Fux (sarah.fux@hslu.ch) melden. Wir danken Ihnen herzlich für Ihre wertvolle Mitarbeit!

Namens des Forschungsteams der Hochschule Luzern:

Departement Technik&Architektur:

Angelika Juppien, Richard Zemp

Departement Soziale Arbeit:

Alex Willener, Sarah Fux, Bernard Wandeler

Über 30 Kinder, zusammen mit ihren Eltern oder Grosseltern, kamen dieses Jahr in den Rosengarten, um Samichlaus und Schmutzli zu treffen. Mit grossen Augen lauschten sie wieder den Worten, die Samichlaus aus seinem dicken Buch vorlas, und alle freuten sich über das bunt gefüllte Claus-Säcklein.

Wir freuen uns schon, wenn nächstes Jahr wieder das Glöckchen erklingt und Samichlaus und Schmutzli uns wieder besuchen!

More than 30 children, together with their parents or grand parents, came to meet St Nicholas and „Schmutzli“ this year. With bright eyes they listened to what St Nicholas read from his big book, and all were happy to receive a little bag full of sweets.

We are looking forward to hearing the bell again next year announcing St Nicholas and Schmutzli!

REMINDER / ERINNERUNG

Am Samstag, 29. Oktober 2016 lädt der Verein LebenBinz ALLE Bewohnerinnen und Bewohner der Siedlung Talwiesen-Binz herzlich zum heissen Herbstapéro mit Glühwein, Kürbissuppe und feinen «Wiedikerli-Würsten» ein.

Wir treffen uns von 17.00 bis 19.00 Uhr auf dem grossen Platz in der Mitte der Siedlung. Bitte bringt Eure eigenen Teller und Becher mit – so vermeiden wir eine Menge Abfall. Danke!

Macht bitte sowohl neue als auch langjährige Nachbarn auf diese Gelegenheit
zum Kennenlernen aufmerksam und gebt uns bis 26. Oktober Bescheid an kaspar@lebenbinz.ch, ob Ihr dabei seid.

Wir freuen uns auf viele bekannte und neue Gesichter!
Vorstand LebenBinz

Recycle precious resources

In Zürich biodegradable waste is weekly being collected through a special subscription from ERZ Entsorgung + Recycling Zürich and transformed into fertilizer and biogas. The phosphorous rich fertilizer reduces our dependency on precious natural stocks of phosphorous and the biogas is distributed to households and industries via the normal gas pipes in town, as a renewable, CO2 compensated fuel for cooking, heating or production of electrical power. Current situation in our neighbourhood
Currently most of the organic waste produced by the 500 households in the neighbourhood Talwiesen­Binz is thrown away in the normal Züri­Sack, which ends up being burned to ash in the incineration plant, without the benefits the biogas plant can offer. This also leads to more costs for „Züri Säcke“ that we have to pay as individual households.
In corporation with ERZ and „Grün Stadt Zürich“ the association LebenBinz could demonstrate there would be an opportunity to collect bio waste in our neighbourhood without additional costs for the individual household. However only Bilfinger real estate offers its tenants the opportunity to utilize the two green bio waste containers available at the entrance of Bühlstrasse 47. The access to these containers is exclusively regulated through locks fitting the front door keys of Bühlstrasse 43, 45 and 47.

Take Action!

To get more out of your biodegradable kitchen and balcony waste, please contact your real estate management. The more tenants that are asking for biowaste containers, the more likely we will be successful!

More information

We are happy to help you with additional information and support via kaspar@lebenbinz.ch

DEUTSCHER TEXT:

WERTVOLLE ROHSTOFFE SAMMELN

Die Stadt Zürich sammelt über ihr Bioabfall-Abo jede Woche neben pflanzlichem Gartenabfall auch Küchen- abfall und Speisereste. Der Bioabfall wird im Vergär- werk zu Biogas und Kompostprodukten verarbeitet. Das Biogas wird ins Gasnetz eingespeist und steht als erneuerbare Energie, als Treibstoff, zum Heizen, zum Kochen oder für die Stromproduktion zur Verfügung. Somit schliesst sich ein Kreislauf, der die Lebensquali- tät in der Stadt fördert.

IST-SITUATION IN DER BINZ

Der grösste Teil des organischen Abfalls, welche in den fast 500 Haushaltungen in der Siedlung Talwiesen-Binz anfällt, muss heute im Haushaltkehricht entsorgt wer- den. Das ist ein grosser Verlust an wertvollen Stoffen und kostet unnötige Züri-Sack-Gebühren.

Der Verein LebenBinz hat in Zusammenarbeit mit Grün Stadt Zürich die Verwaltungen kontaktiert um aufzuzei- gen, dass die Bereitstellung von Grüncontainern ohne nennenswerte Mehrkosten realisierbar ist. Als einzige Verwaltung ermöglicht seither Bilfinger ihren Mietern der Bühlstrasse 43, 45 und 47 den Bio- abfall separat zu entsorgen. Dazu stehen zwei grüne Container vor dem Eingang Bühlstrasse 47 zur Verfü- gung, welche sich aber nur mit den Hausschlüsseln der Bilfinger-Mieter öffnen lassen.

WAS SIE TUN KÖNNEN

Machen Sie mehr aus Ihrem Bioabfall aus Garten und Küche! Wenn Sie den Bioabfall gesondert entsorgen möchten, sollten Sie sich direkt an Ihre jeweilige Ver- waltung wenden. Je mehr Mieter sich melden, desto mehr stehen die Verwaltungen unter Zugzwang.

WEITERE INFORMATIOEN

Für weitere Informationen stehen wir gerne zur Verfügung via kaspar@lebenbinz.ch

REMINDER / ERINNERUNG

Am Samstag, 29. Oktober 2016 lädt der Verein LebenBinz ALLE Bewohnerinnen und Bewohner der Siedlung Talwiesen-Binz herzlich zum heissen Herbstapéro mit Glühwein, Kürbissuppe und feinen «Wiedikerli-Würsten» ein.

Wir treffen uns von 17.00 bis 19.00 Uhr auf dem grossen Platz in der Mitte der Siedlung. Bitte bringt Eure eigenen Teller und Becher mit – so vermeiden wir eine Menge Abfall. Danke!

Macht bitte sowohl neue als auch langjährige Nachbarn auf diese Gelegenheit
zum Kennenlernen aufmerksam und gebt uns bis 26. Oktober Bescheid an kaspar@lebenbinz.ch, ob Ihr dabei seid.

Wir freuen uns auf viele bekannte und neue Gesichter!
Vorstand LebenBinz

„Urban Gardening“, das Stadtgärtnern, könnte auch in unserer Siedlung Wurzeln schlagen, Blüten treiben oder Salate würzen. Wer hat Interesse und möchte mithelfen, die „Leben Binz Stadtgärten“ zu gründen?  kaspar@lebenbinz.ch

Make urban gardening happen and start digging the concrete in our Binz! If you’re interested in planting veggies, flowers or herbs amidst our lovely neighbourhood – let us know and we may start the „Leben Binz Stadtgärten“.   kaspar@lebenbinz.ch

Allen kleinen und grossen Verkäuferinnen und Käufern, Käuferinnen und Verkäufern vom heutigen Flohmarkt herzlichen Dank – bis zum nächsten Mal!

Thanks to all the buyers and sellers of today flea market – see you next time!

simone@lebenbinz.ch

17. September 2016, 13-16h / 1 to 4 p.m.
Wer einen Tisch möchte: um 12:45 kannst Du an der Binzallee 23 einen Tisch abholen und um 16 Uhr wieder versorgen – es het solang’s het! bis bald! simone@lebenbinz.ch

If you would like to have a table you can get one at Binzallee 23 at 12:45 – first come first serve! Hope to see you soon! simone@lebenbinz.ch