scroll down for english translationBald ist sie wieder da, die Adventszeit, in der täglich ein neues beleuchtetes Fenster Licht ins Dunkel bringen soll. Gesucht werden wieder  24 Familien, Frauen, Männer, Vereine oder Firmen, die ein Fenster dekorieren und beleuchten möchten.
Vielleicht habt ihr schon in den letzten Jahren mitgewirkt und könnt es kaum erwarten, eure Ideen zu verwirklichen. Oder ihr habt bisher die vielen schön geschmückten Fenster bewundert und möchtet es auch einmal wagen.

Es sind also wieder Leute gesucht, die zwischen dem 1. und 24. Dezember ein Adventsfenster gestalten möchten. Ob mit Seidenpapier, WindowColor, Lämpchen oder sonstigen Materialien – möglich ist alles.

Ausserdem ist wichtig, dass das Datum (z. B. 6 für 6. Dez.) sehr gut sichtbar ist und dass das Fenster vom Eröffnungstag weg bis über die Weihnachtszeit beleuchtet ist.
Die Eröffnung des Fensters kann – muss nicht – mit einem kleinen geselligen Anlass kombiniert werden.

Tragt euch bitte mit Namen und Adresse in untenstehenden Doodle ein und gebt an ob (und ab welcher Zeit) ihr ein Apéro veranstalten werdet.
http://doodle.com/poll/vwb86wc9si7bcyiq

Wir freuen uns jetzt schon wieder auf viele schöne Adventsfenster und viele bekannte und unbekannte Gesichter! Wir werden von allen Adventsfenstern ein Foto machen und es dann auf unserer Website veröffentlichen.

Bei Fragen und Anregungen wendet euch an gabi@lebenbinz.ch.

Herzliche Grüsse
Euer Vorstand LebenBinz

Übrigens: Die 24 letztjährigen Binz-Adventsfenster seht ihr hier!

Advent Windows 2015
Soon the Advent time is back, with a new window illuminated every day to lighten the darkness. We are looking again for 24 families, women, men or companies who want to decorate and light-up a window. Maybe you have already been involved in recent years and are looking forward with new ideas. Or you have been admiring the many beautifully decorated windows and want to try one yourself.
So we are again searching for people who want to make an Advent window between
1 and 24 December. Whether with tissue paper, window color, lights or other materials – anything is possible!
Furthermore, it is important that the date is clearly visible (eg. 6 for 6th Dec) and that the window from start until Christmas period are lit up. The opening of the window may be combined with a small apero (not a must – just a possibility)
Please use the following link: http://doodle.com/poll/vwb86wc9si7bcyiq to choose a day for your window and indicate whether or not you will host an apero.
We are looking forward again to many beautiful Advent windows and to see many known and unknown faces! We will take a photo of all Advent windows and then upload it to our website.
For questions and suggestions, please write to gabi@lebenbinz.ch.
kind regards
Your LebenBinz Association

Der Verein Leben Binz lädt alle BewohnerInnen der Binzallee sowie der
Bühlstrasse 43, 45, 47 ganz herzlich zu Glühwein, Kürbissuppe sowie
feinen «Wiedikerli» mit Brot ein.

WANN:  Samstag,7. November 2015, von 17.00 bis 19.00 Uhr.

WO:  Auf dem Platz in der Mitte der Siedlung.
Bitte nehmt Eure Teller und Becher selber mit – so vermeiden wir eine Menge Abfall. Danke!

RSVP:  Bitte gebt uns so bald wie möglich auf simone@lebenbinz.ch Bescheid, ob Ihr auch dabei seid.

Wir freuen uns auf Euch!
Euer Vorstand LebenBinz

Scroll Down for English translation

Der Verein Leben Binz lädt alle Bewohner der Binzallee sowie der
Bühlstrasse 43, 45, 47 ganz herzlich zu Glühwein, Kürbissuppe sowie feinen «Wiedikerli» mit Brot ein.

Herzlichen Dank an die Metzgerei Keller für
die gesponserten «Wiedikerli».

Wir freuen uns, mit Euch auf eine gute Herbstsaison anzustossen!

WANN
Samstag,7. November 2015, von 17.00 bis 19.00 Uhr.

WO
Auf dem Platz in der Mitte der Siedlung.
Bitte nehmt Eure Teller und Becher selber mit – so vermeiden wir eine Menge Abfall. Danke!

RSVP
Bitte gebt uns bis 2. November 2015 auf simone@lebenbinz.ch Bescheid, ob Ihr auch dabei seid.

Wir freuen uns auf Euch!
Euer Vorstand LebenBinz

Warm Autumn Apero – Saturday, November 7th , 17.00-19.00 clock

The LebenBinz association invites all residents of Binzallee and Bühlstrasse 43, 45, 47 for mulled wine, pumpkin soup and delicious “Wiedikerli” (tipycal Wiedikon sausage) with bread.

Many thanks to the butcher Keller for the sponsorship of the „Wiedikerli“.

We look forward to toast with you the good autumn season!

WHEN Saturday, November 7th , 2015 from 17:00 to 19.00 clock.

WHERE On the square in the middle of Binz. Please take your own plates and cups – this way we avoid a lot of waste. Thank you!

RSVP Please let us know by email to simone@lebenbinz.ch  until November 2nd, 2015 if you are attending.

We look forward to seeing you!
Your LebenBinz Board

Wir freuen uns auf das LebenBinz-Sommerfest mit Human-Kicker-Turnier nächsten Samstag, 29. August ab 15 Uhr auf dem grossen Platz.
Meldet euch bitte bis Mittwoch 26.8. an – zum Fest, zum Turnier und als Helfer.
Alle ursprünglichen Informationen und die Anmeldelinks unter:
https://lebenbinz.wordpress.com/2015/08/16/sommerfest-am-29-August/

Wir freuen uns auf einen sonnigen Tag mit viel Spass.

Euer LebenBinz-Team

Scroll Down for English translation
Wir freuen uns auf das LebenBinz-Sommerfest mit Human-Kicker-Turnier, gemütlichem Beisammensein, Plaudern, Essen und Trinken. Wir treffen uns ab 15 Uhr auf dem grossen Platz in der Mitte der Siedlung. Das Human-Kicker-Turnier startet um 16 Uhr.

Das Sommerfest
Getränke, Grillgut, Knabbereien, Geschirr und alles andere, was es für einen gelungenen Grillplausch so braucht, bringt jeder selber mit. Alle sind herzlich eingeladen, einen Beitrag ans gemeinsame Salat- und Dessert-Buffet zu leisten.

Das Human-Kicker-Turnier
Für das Human-Kicker-Turnier meldet ihr euch über folgenden Link an:
http://doodle.com/3uzcnw4fx8ceueks – entweder als komplette Mannschaft (bitte mit Angabe eines Teamnamens und des Namens des Kapitäns) oder ihr sucht über die Kommentarfunktion Teamkameraden. Die Mannschaften sollten aus 6 Personen bestehen; aufgeteilt in 2 Männer, 2 Frauen und 2 Kinder, damit Kräfteverhältnisse, Partien und Gewinn-Chancen möglichst ausgeglichen sind.

Die Helfer
Um all das zu realisieren, brauchen wir Hilfe –  vor, während und nach dem Anlass:
Bitte tragt euch hier als Helfer/in ein:
http://doodle.com/y7qp3pdbei94muc8#table
Für euer Engagement bedanken wir uns im Voraus.

Anmeldung bis Samstag, 22.8.2015
Fürs Sommerfest: Mail an gabi@lebenbinz.ch. Bitte gebt uns auch gleich Bescheid, welchen Salat oder welches Dessert ihr mitbringt.
Fürs Human-Kicker und Helfen: Einträge in die beiden Doodle-Umfragen oben!

Wir freuen uns auf einen hoffentlich sonnigen Tag mit viel Spass.

Euer LebenBinz-Team

We look forward to the LebenBinz Summer Party with “Human Table Football” tournament, cozy gathering, chatting, eating and drinking. We will meet at 15 o’clock on the big square in the middle of the housing complex. The Human Table Football tournament starts at 16 o’clock.

The Summer Party
For a successful party, do not forget to bring your own barbecue food, snacks, drinks, dishes and anything else you may need! You are welcome to contribute to the common salad and dessert buffet with a creation of your own!

The Human Table Football tournament
For the Human Table Football tournament, please sign up using the following link:
http://doodle.com/3uzcnw4fx8ceueks#table You can sign up as a full team (please specify a team name and the name of the captain) or use the comments section to look for teammates. The teams should consist of 6 participants; divided into 2 men, 2 women and 2 children, so that the play is as balanced as possible .

The helpers
To get everything ready, we need help – before, during and after the event: Please consider volunteering as a helper for one of the activities by clicking here: http://doodle.com/y7qp3pdbei94muc8#table We thank you in advance for your help!

Sign up until Saturday 22^th of June by email to gabi@lebenbinz.ch. Please also specify whether you will bring a salad or dessert and which so that we can coordinate.
For human-kicker tournament and helpers: use the two Doodle polls mentioned above!

We look forward to a hopefully sunny day with lots of fun.

Your LebenBinz team