Scroll Down for English translation
Wir freuen uns auf das LebenBinz-Sommerfest mit Human-Kicker-Turnier, gemütlichem Beisammensein, Plaudern, Essen und Trinken. Wir treffen uns ab 15 Uhr auf dem grossen Platz in der Mitte der Siedlung. Das Human-Kicker-Turnier startet um 16 Uhr.
Das Sommerfest
Getränke, Grillgut, Knabbereien, Geschirr und alles andere, was es für einen gelungenen Grillplausch so braucht, bringt jeder selber mit. Alle sind herzlich eingeladen, einen Beitrag ans gemeinsame Salat- und Dessert-Buffet zu leisten.
Das Human-Kicker-Turnier
Für das Human-Kicker-Turnier meldet ihr euch über folgenden Link an:
http://doodle.com/3uzcnw4fx8ceueks – entweder als komplette Mannschaft (bitte mit Angabe eines Teamnamens und des Namens des Kapitäns) oder ihr sucht über die Kommentarfunktion Teamkameraden. Die Mannschaften sollten aus 6 Personen bestehen; aufgeteilt in 2 Männer, 2 Frauen und 2 Kinder, damit Kräfteverhältnisse, Partien und Gewinn-Chancen möglichst ausgeglichen sind.
Die Helfer
Um all das zu realisieren, brauchen wir Hilfe – vor, während und nach dem Anlass:
Bitte tragt euch hier als Helfer/in ein:
http://doodle.com/y7qp3pdbei94muc8#table
Für euer Engagement bedanken wir uns im Voraus.
Anmeldung bis Samstag, 22.8.2015
Fürs Sommerfest: Mail an gabi@lebenbinz.ch. Bitte gebt uns auch gleich Bescheid, welchen Salat oder welches Dessert ihr mitbringt.
Fürs Human-Kicker und Helfen: Einträge in die beiden Doodle-Umfragen oben!
Wir freuen uns auf einen hoffentlich sonnigen Tag mit viel Spass.
Euer LebenBinz-Team
We look forward to the LebenBinz Summer Party with “Human Table Football” tournament, cozy gathering, chatting, eating and drinking. We will meet at 15 o’clock on the big square in the middle of the housing complex. The Human Table Football tournament starts at 16 o’clock.
The Summer Party
For a successful party, do not forget to bring your own barbecue food, snacks, drinks, dishes and anything else you may need! You are welcome to contribute to the common salad and dessert buffet with a creation of your own!
The Human Table Football tournament
For the Human Table Football tournament, please sign up using the following link:
http://doodle.com/3uzcnw4fx8ceueks#table You can sign up as a full team (please specify a team name and the name of the captain) or use the comments section to look for teammates. The teams should consist of 6 participants; divided into 2 men, 2 women and 2 children, so that the play is as balanced as possible .
The helpers
To get everything ready, we need help – before, during and after the event: Please consider volunteering as a helper for one of the activities by clicking here: http://doodle.com/y7qp3pdbei94muc8#table We thank you in advance for your help!
Sign up until Saturday 22th of June by email to gabi@lebenbinz.ch. Please also specify whether you will bring a salad or dessert and which so that we can coordinate.
For human-kicker tournament and helpers: use the two Doodle polls mentioned above!
We look forward to a hopefully sunny day with lots of fun.
Your LebenBinz team
Stolz nehmen Barbara und Matthias den Pokal entgegen. Sie werden nächstes Jahr als Titelverteidiger antreten können. Doch zuerst muss der grosse Sieg gebührend gefeiert werden.
lebenbinz 